※このコーナーは、『韓国語ジャーナル hana』の定期購読者に送付されている会報誌『hana通信』の「わっしーのマニアック韓国語」を再編集したものです。
助詞～만には、基本的にどの学習書も「～だけ」という日本語訳が付いていると思います。例えば、한 번만 가 봤다は「一度だけ行ったことがある」ですね。ですが、場合によって～만を常に「～だけ」と訳すのではなく、他の訳し方をすると、より自然な日本語訳になることがあります。
例えば、주말에 뭐 했어?（週末何してた？）と聞かれて、집에서 영화만 봤다と答えたとしたら、どう訳しましょう？
一つは「家で映画だけ見てた」です。これでも間違いではありませんが、表したいのは「他のことはせず、それをずっとしていた」ということなので、「映画ばかり見てた」と訳してもよさそうですね。「～だけ」と「～ばかり」を比べてみて、「～ばかり」がうまくいきそうなら、こちらで訳してもいいでしょう。
また「映画鑑賞以外のことをしていない」ことに着目して、영화만 봤다を「映画しか見てない」と訳すこともできます。ここで「～しか」は～밖에ではないのかと思う方がいると思います。
実は～밖에と「～しか」には使い方に少し違いがあり、日本語の「～しか」が全て～밖에と訳せるわけではありません。～밖에はもともと「～の他に、～以外に」という意味なので、もし韓国語で영화밖에 안 봤다（映画以外は見ていない）と言うと、他の選択肢として想定されるのは演劇やドラマなど、보다（見る）を使うものに限定されてしまいます。
ところが、日本語で「映画しか見ていない」と言うと、演劇やドラマのことも想定しますが、それに加えて上記のように「映画鑑賞以外のこと（買い物、旅行など）をしていない」という意味も表すことができます。～밖에はこうした場合に使えないので、「（買い物などはせずに）映画しか見ていない」と言いたいときは、영화만 봤다を使うことになります。
ここまで、영화만 봤다という例を使って「～だけ」「～ばかり」「～しか（～しない）」という３通りの訳し方を見ました。「他の選択肢がない」「他の選択肢を選ばない」という意味は、どれも共通しています。
さて、これらとは少し違った～만の用法として、～만 -면/으면という形があります。
この形は、後に来る内容によって「～さえ～すれば」とも訳せますし、「～を～するといつも」とも訳せます。밥만 먹으면 살 수 있다（ご飯さえ食べられれば生きていける）、밥만 먹으면 졸린다（ご飯を食べるといつも眠くなる）のような例があります。
この～만は最低条件を表すもので、「他の選択肢はともかく、これさえ満たせば」という意味を表します。日本語では同じ意味を表すときに「～さえ」を使いますが、「～するといつも」の意味で使うことはまれで、「暇さえあれば」などの固定化した表現しかありません。
韓国語では、학교만 가면（学校に行くといつも）や그 사람만 보면（その人に会うといつも）など、幅広く使うことができます。
さまざまな意味を挙げましたが、～만の基本的な意味は「線を引く」ことであると言えるでしょう。複数ある選択肢の中から、線引きをして一部のみを採用すると考えれば、「～だけ」「～ばかり」「～しか（～しない）」になります。
また、選択肢の優先順位を考え、その最低ラインを引くと考えれば、最低条件の「～さえ（～すれば）」になります。複雑に見えますが、いろいろな～만も根っこは一緒だということです。
- 投稿タグ
- マニアック韓国語
