2021年3月発売の『韓国語学習ジャーナルhana Vol. 39』（初刷）の下記の箇所に誤りがございました。読者の皆さまにご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げるとともに、下記のとおり訂正させていただきます。
P.71 「ゆうきのマンガからストーリー」コラム
誤：밥을 먹다가 나갔다（ご飯を食べ終わらずに出掛けた）と밥을 먹었다가 나갔다（ご飯を食べ終わってから出掛けた）のような感じです。
正：밥을 먹다가 나갔다（ご飯を食べ終わらずに出掛けた）と밥을 먹었다가 뱉었다（ご飯を食べた後で吐き出した）のような感じです。
※-았/었다가は「動作が一段落した後、逆の動作をする」という意味を持つため、먹었다가 나갔다という表現はできません。上記では他に먹었다가 토했다（食べてから吐いた）とも表現できます。
