※このコーナーは、『韓国語ジャーナル hana』の定期購読者に送付されている会報誌『hana通信』の「わっしーのマニアック韓国語」を再編集したものです。
韓国語の否定には、안＋用言の形と、用言語幹に-지 않다を付ける形の２種類がありますね。今回はこのうち、-지 않다に関わる話をします。
この-지 않다は、仮に먹다に付けたとすると먹지 않다となりますが、このように二つの要素に分かれているので、間に別の要素を入れることができます。具体的には、助詞を入れることができます。
例えば、먹지 않는데（食べないんだけど）の間に～는を入れて먹지는 않는데（食べはしないんだけど）としたり、먹지 않고（食べずに）の間に～도を入れて먹지도 않고（食べもせずに）とすることができます。
なぜ-지の後にこうして助詞を付けることができるかというと、実はこの-지がもともと、用言の名詞形だったからです。
否定形に使う않다はもともと아니하다（しない、～でない）の縮約形ですから、먹지（食べること）＋않다（しない）＝먹지 않다（食べない）という組み合わせになっているのです。
さて、-지がもともと名詞形であることを知った上で、今回の本題です。
否定形に助詞を挟むとき、～는や～도の挟み方は上で見た通りですが、他にも否定形には～를、～가を挟むことができます。これらを挟んで-지를 않다、-지가 않다とすると、否定の意味を強めて「なかなか～しない」「絶対に～ではない」などのニュアンスを持たせることができます。
～를と～가の二つには大まかな使い分けがあり、傾向として「他動詞には～를」「形容詞には～가」を使います。他動詞のように、他の人や物に対する行動を表す場合は～를を使うことが多く、形容詞のように人や物そのものが持つ性質を表している場合は～가がよく使われます。
<例文>
전혀 쓰지를 않아요
まったく使いません
전혀 예쁘지가 않아요
まったくきれいではありません
これに対して自動詞や、受身の動詞などの場合、動詞でありながら物事の性質を表すことも多いので、-지には～를も～가も両方付けることができます。動作的な意味なのか、状態的な意味なのかによって使い方がやや違うようです。잡히다（捕まる）の例を見てみましょう。
<例文>
전혀 잡히지를 않아요／전혀 잡히지가 않아요
まったく捕まりません
잡히다はさまざまな意味があり、実際に犯人を捕まえようとしていて「捕まらない」ということもあれば、日程が「決まらない」ことや、仕事が「手に付かない（손에 잡히지 않다）」ということもあります。
犯人が捕まらないのは動作的（他動詞的）なので범인이 잡히지를 않아요が使われやすく、仕事が手に付かないのは状態的（形容詞的）なので손에 잡히지가 않아요が使われやすいと言えます。
これは唯一の正解というわけではないので、もう一つの助詞も同じ文で使えますが、使われやすさに差が出ます。-지に助詞が付いているのを見つけたら、どういう意味で使われているのかにも注目してみると、傾向が見えてくるかもしれません。
- 投稿タグ
- マニアック韓国語
